1
00:00:02,560 --> 00:00:05,560
(ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
             (ΑΝΑστεναγμοί)

3
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
          ΚΕΡΥ: Τζέιμς;

4
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
         Τζέιμς, φεύγω.

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,800
    Καλύτερα κατέβα εδώ
   και αρχίστε να το καθαρίζετε,

6
00:01:07,800 --> 00:01:12,560
       ή θα... αρχίσω
       μαγειρεύω ξανά, ε;

7
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
    Θυμάστε τις παλιές κακές μέρες;

8
00:01:15,240 --> 00:01:16,800
             Τζέιμς;!

9
00:01:19,400 --> 00:01:21,120
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

10
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
     Δώσε μου κατευθείαν.

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,560
  -Το παντελόνι σου θα μπορούσε να είναι πιο στενό.
             -Σίγουρος.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
   Λίγο παρθένο για ταξί,
         δεν νομίζεις;

13
00:01:28,440 --> 00:01:29,920
    - Ορίστε, δώσε μου το σακάκι.
             -Πραγματικά;

14
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
Ναι φίλε θα το φτιάξω.
         Έλα, εδώ.

15
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
    Είναι πολύ τακτοποιημένο, πολύ καθαρό.

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
Αυτό είναι αρκετά ανόητο για να είναι πειστικό.

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
 -Κυρίες, το παιχνίδι τελείωσε. Λέοντος.
              -Τι;

18
00:01:41,960 --> 00:01:45,000
Πήγαινε στον Τζος, πες του να μας γνωρίσει
   στο εργαστήριο μεθόδου. Έχει αργήσει.

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
              -Λέοντος!

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
    Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
      Ορίστε. Τέλειος.

21
00:01:50,440 --> 00:01:51,600
            Καλή τύχη.

22
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
            (THWACK!)

23
00:02:29,640 --> 00:02:31,560
           (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

24
00:02:36,920 --> 00:02:38,120
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

25
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

26
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

27
00:02:54,080 --> 00:02:56,880
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

28
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

29
00:03:55,280 --> 00:03:57,120
       ΤΖΟΣ: (ΣΕ ΜΗΝΥΜΑ)
  Λυπάμαι που δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας.

30
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
 -Άφησε μήνυμα και θα λάβω...
       -(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΚΛΗΣΗ)

31
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
       -Κάποιο σημάδι από τον Τζος;
               -Οχι.

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
          -Τον φωνάζεις;
-Ναι, μόλις πήρα την τράπεζα μηνυμάτων.

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
              Ναι.

34
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει, κάμερες
 είναι online. Παίρνεις φωτογραφίες;

35
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
        -Ναι, τα πήραμε.
             -Ιδια ποσότητα.

36
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
   (ΓΕΛΙΑ) Έτσι αποκαλώ
           ένα εργαστήριο μεθόδου.

37
00:04:15,920 --> 00:04:19,600
Ναι. Πού είναι;
  Ο μάγειρας έρχεται σε 20 λεπτά.

38
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
ΜΙΧΑΛ: (ΜΙΜΕΤΑΙ τον ΡΟΜΠΕΡΤ ΝΤΕ ΝΙΡΟ)
     Δόξα τω Θεώ για τη βροχή.

39
00:04:23,200 --> 00:04:27,680
Βοηθήστε να ξεπλύνετε όλα τα σκουπίδια
 και τα σκουπίδια από τους δρόμους.

40
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
     ΛΕΩΝ: Εντάξει, Τράβις Μπικκλ,
       είσαι έτοιμος για αυτό;

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Μου μιλάς; Μου μιλάς;

42
00:04:32,400 --> 00:04:35,160
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις ότι είμαι, κουμπάκι.

43
00:04:35,160 --> 00:04:38,360
Να ο μάγειρας σου, Μπλέικ Φίντσερ,
          γνωστός και ως Nigella.

44
00:04:47,160 --> 00:04:50,080
  -Που να σε πάω φίλε;
    -Νομίζω ξέρεις πού.

45
00:04:50,080 --> 00:04:53,640
Πάω παντού. Παίρνω ανθρώπους στο
πόλη, στα δυτικά, τους πάω σε...

46
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
    Πρέπει να κάνω μια στάση
           στο δρόμο.

47
00:04:55,840 --> 00:05:00,000
         (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Όχι.
Δεν υπάρχει στάση στη μέση του ναύλου. (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

48
00:05:04,160 --> 00:05:07,680
-Αυτός ο τύπος κρυώνει, Κέρι.
  -Α, πίστευε λίγο, Λόσον.

49
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
         Α, ορίστε.

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
   -Πώς ταξιδεύει η μαγείρισσα μας;
       -Ναι, στο δρόμο του.

51
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
             -Ζάχαρη;
             -Όχι, όχι.

52
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
     Έχω βάλει λίγο βάρος
       από τότε που έφτασε ο Τζέιμς.

53
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
      Ένα μεγάλο στήσιμο εκεί μέσα.
    Μόνο το καλύτερο για τη Nigella.

54
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
«Nigella», ε; Λοιπόν, ελπίζω
    ξέρει τι κάνει.

55
00:05:23,160 --> 00:05:25,520
     Είναι ο καλύτερος μάγειρας
        στην επιχείρηση.

56
00:05:25,520 --> 00:05:27,480
    Αιματηρή επικίνδυνη επιχείρηση.

57
00:05:27,480 --> 00:05:29,960
Εξαρτάται ποιος μαγειρεύει, ωραίος.

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
      (Ο ΚΕΡΥ ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
        BLAKE: Γεια, μωρό μου.

60
00:05:39,200 --> 00:05:41,880
Όχι, ανυπομονώ να σε δω.

61
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
      Όχι, είμαστε στο δρόμο.

62
00:05:43,360 --> 00:05:46,520
  Απλά πρέπει να σταματήσω και να κάνω
κάτι, και μετά θα είμαστε εκεί.

63
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
     Όχι, δεν θα πάρει πολύ.
     Είναι...α, δεν είναι τίποτα.

64
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
    Είναι περίπλοκο. Του...
Δεν έχει να κάνει...

65
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
        Σκατά! Σκατά, σκατά!

66
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
    (ΜΙΜΕΤΑΙ τον ΡΟΜΠΕΡΤ ΝΤΕ ΝΙΡΟ)
      Σαν ελέφαντες, ε;

67
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
             -Τι;
             -Γυναίκες.

68
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
        Ωραίο να το κοιτάς,
αλλά δεν θα θέλατε να έχετε ένα.

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
      Προς ενημέρωσή σας,
      αυτός ήταν ο φίλος μου.

70
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
    - Είμαι απλώς ταξί, φίλε.
            -(Αναστεναγμούς)

71
00:06:07,240 --> 00:06:10,080
    Παιδιά μπείτε, παιδιά βγείτε.
   Δεν κάνω καμία ερώτηση...

72
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
        Κοίτα, μπορείς απλά
        να πετάξω τις μαλακίες;

73
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
   Λέον, θέλεις να τον πάρεις
να το τραβήξω λίγο πίσω;

74
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
         -ΛΕΩΝ: Θα κάνω.
    -Ακόμα τίποτα από τον Τζος;

75
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
       -Όχι, όχι λουκάνικο.
            -Καλώς.

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
    Πήγαινε να πάρεις μερικές στολές
  έστειλε στη θέση του, εντάξει;

77
00:06:24,960 --> 00:06:28,240
    Εντάξει, φτιάχνω. Πόσο μάλλον
   φροντίζεις τον κύριο Ντε Νίρο;

78
00:06:29,480 --> 00:06:31,600
      Σας πλησίασα παιδιά
      σχετικά με αυτή τη συμφωνία, εντάξει;

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
         Και είμαι πρόθυμος
      να το περάσω.

80
00:06:33,440 --> 00:06:37,320
Θέλω μόνο να σταματήσεις για ένα
 λεπτό για να μπορέσω να δω το αγόρι μου.

81
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
          -Δεν μπορώ να το κάνω.
-(Αναστεναγμούς)

82
00:06:40,240 --> 00:06:43,120
            TR-45964,
  μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη βάση, παρακαλώ;

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
          -(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
         -Αυτό είναι παράνομο.

84
00:06:45,880 --> 00:06:49,880
 Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητο με αριθμό 45964.
           Τι συμβαίνει;

85
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Ο Λόσον λατρεύει αυτό που κάνεις,

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
     αλλά μπορείς σε παρακαλώ
          να το τραβήξω πίσω;

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
 Παραλαβή στην οδό Όσκαρ. Μπορεί να κάνει.

88
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
   Γεια, δεν υπάρχει αιματηρό βραβείο
     σε αυτό, ξέρεις, φίλε;

89
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
         - Σταματήστε το αυτοκίνητο.
       -Αυτό είναι αρνητικό.

90
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
      -Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο.
 -Τι λέτε να κλείσετε την πόρτα σας;

91
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
Είναι δύο λεπτά μακριά
      και θέλω να τον δω.

92
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Πάρε με στον Γουίλ αλλιώς η συμφωνία έχει κλείσει.

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
    Αποκλείεται. Θα κάνει δρομέα.

94
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
     Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε
       ενάντια στις επιθυμίες του.

95
00:07:15,880 --> 00:07:18,440
        - Είναι ελεύθερος άνθρωπος.
       - Α, αστειεύεσαι.

96
00:07:18,440 --> 00:07:21,760
    Λεόν, έχει 10 λεπτά,
     και μόνο 10 λεπτά, εντάξει;

97
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
 Και μένει στο στόχαστρο του Μάικλ
          ανά πάσα στιγμή.

98
00:07:31,800 --> 00:07:32,880
             Aarggh!

99
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
 Ναι, μωρό μου, είμαστε πολύ κοντά.
 Είμαστε δύο λεπτά μακριά.

100
00:07:57,960 --> 00:08:00,240
  Πάρτε μια δεξιά εδώ. Εδώ ακριβώς.

101
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Ελπίζω το pit stop του
     δεν μας κοστίζει, Κέρι.

102
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
             (ΑΝΑστεναγμοί)

103
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
  Συγκεντρώνουμε στοιχεία
  σε αυτά τα παιδιά για κάποιο διάστημα.

104
00:08:54,240 --> 00:08:55,880
         Ξέρω, ξέρω.

105
00:08:55,880 --> 00:08:58,400
      Πολύς κόσμος επισκέπτεται
        αυτοί οι τύποι, ε;

106
00:08:58,400 --> 00:09:00,560
  Θέλω να πω, όχι μόνο τα φρικιά της ταχύτητας,
      ένα-δυο smackies,

107
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
   χρήστες μικρού χρόνου, ξέρετε,
          περιστασιακοί χρήστες.

108
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
           Ναι, ναι.

109
00:09:05,480 --> 00:09:10,160
   Η επιτήρηση βρήκε μια ταυτότητα
   σε έναν James Vincent πρόσφατα.

110
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

111
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
Λέον, θα έχουμε
       λίγο πρόβλημα.

112
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
Μπορείτε να σηκώσετε τις κάμερες του δρόμου
          στην περιοχή;

113
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
         -(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΟΠ)
   -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μείνε στο αυτοκίνητο.

114
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
         Τι συμβαίνει;
Μπορείς να ξεφύγεις, σε παρακαλώ;

115
00:10:45,240 --> 00:10:47,040
Γεια σου, Nigella! Καλώς ήρθες πίσω φίλε.

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,800
   Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς.

117
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
      -Αχ. Αλλαγή χώρου.
       -Τι συμβαίνει;

118
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
Κάναμε ανακαίνιση και σας θέλω
  για να δείτε τη νέα κουζίνα. Ερχομαι!

119
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
  Κέρι, θα τον αρπάξουν.
Τι να πω στον Μιχάλη;

120
00:10:57,720 --> 00:11:00,640
 (Αναστεναγμοί) Ας τον έχουν, Λέον.
       Δεν μπορούμε να φυσήξουμε κάλυμμα.

121
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
              -Γεια!
       -Δεν πειράζει φίλε.

122
00:11:02,320 --> 00:11:06,200
   (ΤΥΠΟΙ) Αριθμός αυτοκινήτου TR-45964,
       ο επόμενος οδηγός είναι εδώ.

123
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
        -Η βάρδια τελείωσε τώρα.
           -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

124
00:11:08,960 --> 00:11:11,280
    (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΜΗΧΑΝΗΣ)

125
00:11:14,440 --> 00:11:17,720
          (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ REV)

126
00:11:23,560 --> 00:11:27,160
    Leon, Charlie Juliet 754.
         Είμαι σε καταδίωξη.

127
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
           Εντάξει, κατάλαβα.
 Απλώς μην το κάνετε πολύ προφανές.

128
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

129
00:11:32,120 --> 00:11:35,840
  Εντάξει, μπορώ να επιβεβαιώσω τον κ. Kawasaki
είναι ο άνθρωπός μας, ο Theodore Van Truk.

130
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
 Μαζεύει νωρίς τον μάγειρά του.

131
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
Πες μας ότι έχεις μια οπτική, Leon.

132
00:11:39,120 --> 00:11:41,240
         (ΤΥΠΟΙ) Κατάλαβα.

133
00:11:41,240 --> 00:11:42,760
   Ναι, μην τον τρομάζεις.

134
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
Νομίζω ότι ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.

135
00:11:47,680 --> 00:11:51,360
    Εντάξει, Λέον, πλησιάζω
 Blackshaws Road. Αριστερά ή δεξιά;

136
00:11:51,360 --> 00:11:53,200
             (TYPES)

137
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
       Γεια σας; Κανείς σπίτι;

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
     - Α, περίμενε, Μάικλ.
    -Τα έχεις ή όχι;

139
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
        Α, υπομονή.

140
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
      LAWSON: Δεν είναι αυτό
     Τρίγωνο των Βερμούδων, Λεόν.

141
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
   Εμμένω. Πρέπει να χτύπησαν
ένα νεκρό σημείο στις κάμερες του δρόμου.

142
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
     -Λέον, πού είναι;!
     - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

143
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
     Και το δουλεύουμε.

144
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
      Έχεις θέση
  στο τηλέφωνο του Μπλέικ, έτσι δεν είναι;

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
    Μπορώ σίγουρα να σου πω
   είναι κάπου στο Footscray.

146
00:12:14,840 --> 00:12:17,840
-Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.
          -Αριστερά ή δεξιά;

147
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
   -Είπα ότι το δουλεύουμε.
     -Λέον, τι συμβαίνει;

148
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
             -Λέοντος!
-Ναι. Νομίζεις ότι αυτό είναι τόσο εύκολο.

149
00:12:29,320 --> 00:12:31,080
  Δεν μπορώ να κάνω θαύματα, Λόσον.

150
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
          Είμαι καλά, ναι,
αλλά είμαι μόνο ματωμένος άνθρωπος.

151
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
   -Αυτό σημαίνει ότι τον έχασες.
      -Ναι, τα έχω χάσει.

152
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
       Ναι, τον έχασαν.

153
00:13:24,280 --> 00:13:27,520
Εντάξει, άρα πρέπει να έχουμε άλλη τοποθεσία.
     Έχετε κάποιους οδηγούς σε ένα εργαστήριο;

154
00:13:27,520 --> 00:13:29,160
       Όχι. Αυτό είναι όλο
        Ο Μπλέικ προσφέρθηκε.

155
00:13:29,160 --> 00:13:31,800
   -Δικαίωμα. Οπότε, ούτε μάγειρας, ούτε εργαστήριο.
      -ΛΑΟΥΣΟΝ: Και όχι μπούστο.

156
00:13:31,800 --> 00:13:34,880
 Stell, είμαστε σε κίνηση. Λεόν,
πες μου κάτι που θέλω να ακούσω.

157
00:13:34,880 --> 00:13:38,720
Μόλις έλεγξα την κάμερα νούμερο 13.
Μόνο 94 για να πάει στη γενική περιοχή.

158
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
    Λοιπόν, ναι, αυτό υποτίθεται
είναι ακόμα στο δρόμο.

159
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
     Γεια, τι γίνεται με το σφάλμα
        στο τηλέφωνο του Μπλέικ;

160
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
        Λοιπόν, δεν είναι καλό
      αν κάθεται πάνω του.

161
00:13:44,480 --> 00:13:47,360
 -Δεν παθαίνω τίποτα παρά μόνο θόρυβο.
       -(ΑΝΑστεναγμοί) Υπέροχο.

162
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
   Κοίτα, Όντρεϊ, τι έχεις
     ανατράφηκε στον Βαν Τρουκ;

163
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
      Ε, έχει μισθώσεις
     μια σειρά από ακίνητα.

164
00:13:52,480 --> 00:13:56,800
 Ένα στο Πρέστον, ένα στο Μέλτον.
 Έχει μια αποθήκη στο Seddon.

165
00:13:56,800 --> 00:13:58,920
  Δεν πήγαιναν στο Σέντον
       όταν τα χάσαμε;

166
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
   - Ναι, αυτό πιστεύω.
-Και πάρε αυτό.

167
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
        Το όνομα της εταιρείας του
    είναι η Super Chef Securities.

168
00:14:03,280 --> 00:14:06,000
     Μεγάλος. Έμπορος ναρκωτικών με
       αίσθηση του χιούμορ.

169
00:14:06,000 --> 00:14:09,520
Λέον, πάρε όλους σε αυτή την αποθήκη
        στο Seddon, έτσι;

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,680
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

171
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

172
00:15:16,840 --> 00:15:18,360
  Κανένα σημάδι ζωής εδώ, Όντρεϊ.

173
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
  -Κάποιες άλλες πιθανές τοποθεσίες;
             -Ε, όχι.

174
00:15:21,800 --> 00:15:23,560
Συγγνώμη, το επόμενο πιο κοντινό είναι το Preston.

175
00:15:23,560 --> 00:15:25,880
     Πρέπει να είναι μέσα
 Κάπου περιοχή του μετρό της Μελβούρνης.

176
00:15:25,880 --> 00:15:28,160
Παίρνω ακόμα μια τροφοδοσία από το σφάλμα
στο τηλέφωνο του Μπλέικ.

177
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
    Ναι, αλλά ακούς
       κάτι από αυτά, Λέον;

178
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
      Όχι. Όχι, πρέπει να είναι μέσα
     την τσέπη του ή κάτι τέτοιο.

179
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
     -Είναι ακόμα πολύ φιμωμένο.
             -(Αναστεναγμούς)

180
00:15:33,800 --> 00:15:37,120
     Του είπες να πάρει
   το τηλέφωνο από την τσέπη του;

181
00:15:40,200 --> 00:15:42,720
       LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Στέλλα, Σάνον, κάνε μου τη χάρη.

182
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
 Κατευθυνθείτε προς το διαμέρισμα του Τζος.
  Δείτε τι συμβαίνει, έτσι;

183
00:15:45,160 --> 00:15:47,200
            -Αγάπη να.
         -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

184
00:15:50,960 --> 00:15:54,000
         (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΒΟΥΜΟΙ)

185
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
        BLAKE: (ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΣΦΑΙΡΟΥ)
Όχι, πρέπει να πω...

186
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
  -Το καταλαβαίνεις, Κέρι;
      -Ναι. Ευχαριστώ, Leon.

187
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
    ..Είμαι ήσυχα έκπληκτος.

188
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
VAN TRUK: Μόνο το καλύτερο για τη Nigella.

189
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
     Πού να πάρω ένα τσουράκι;

190
00:16:05,520 --> 00:16:08,920
     Έλα εδώ. Ανεβείτε τις σκάλες
        και προς τα δεξιά.

191
00:16:08,920 --> 00:16:10,400
         Μη με αγγίζεις.

192
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

193
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

194
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
   -ΛΟΥΣΟΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Μπλέικ;
    -Είμαι κάπου στο Seddon.

195
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
          Κοντά σε ένα ποτάμι.
     Είναι μια πράσινη αποθήκη.

196
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
Ναι. Ναι. Είμαστε εδώ. Είμαστε έξω.

197
00:16:32,520 --> 00:16:35,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να δω τον Γουίλ.

198
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
     -Είναι το αγόρι σου;
              -Ναί.

199
00:16:37,440 --> 00:16:38,760
         (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

200
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
   Κοίτα, λυπάμαι, αυτό είναι ακριβώς
       πολύ ριψοκίνδυνο αυτή τη στιγμή.

201
00:16:40,840 --> 00:16:44,840
Γεια, αν θέλετε να περάσω
με αυτό, θα έχετε τον Will εδώ κάτω.

202
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
      Πρέπει να του μιλήσω.

203
00:16:46,320 --> 00:16:48,960
Μπλέικ, απλά δεν θα συμβεί,
       για τη δική σας ασφάλεια.

204
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
 Αλλά τη στιγμή που όλα αυτά τελειώνουν,
      θα σε πάμε κοντά του.

205
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
              Συμφωνία;

206
00:16:57,720 --> 00:17:01,520
 Μπλέικ, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

207
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
              Πρόστιμο!

208
00:17:04,800 --> 00:17:06,640
(ΑΝΑστεναγμοί) Σωστά.

209
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Τώρα, χρειαζόμαστε κάποιο όραμα εκεί μέσα.

210
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
             -Τι;
            -Κάμερες.

211
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
  Θα στείλω δύο αξιωματικούς
       για να χωρέσει το μέρος.

212
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
     -Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
      -Υπάρχει μια πλαϊνή πόρτα.

213
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
     Μπορώ να τους το ανοίξω.

214
00:17:17,480 --> 00:17:20,680
   Μεγάλος. Πρώτα χρειαζόμαστε τον Van Truk
και οι φίλοι του από εκεί, όμως.

215
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
 -Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
-Δεν ξέρω. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

216
00:17:23,880 --> 00:17:25,360
           -(ΓΕΛΙΑ)
             - Σωστά.

217
00:17:25,360 --> 00:17:27,640
        (ΓΕΛΙΑ) Σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

218
00:17:27,640 --> 00:17:30,960
Μιχαήλ, Χριστιανός,
      χρειαζόμαστε μάτια εκεί μέσα.

219
00:17:30,960 --> 00:17:33,720
Κατεβείτε στο πλάι του κτιρίου
   με τον εξοπλισμό και stand by.

220
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
            Αντιγράψτε το.

221
00:17:35,200 --> 00:17:37,960
              -Γεια.
              -Ω.

222
00:17:54,080 --> 00:17:56,880
 -Αυτοί οι GD το τσεκάρουν;
              -Μμμ.

223
00:18:02,320 --> 00:18:05,120
     BLAKE: Πήρα την αμμωνία,
         το λιθιο...

224
00:18:05,120 --> 00:18:07,440
  Οπότε, βασικά εξετάζουμε
      Ναζιστική μέθοδος, σωστά;

225
00:18:07,440 --> 00:18:09,400
    -Που φαίνεται κατάλληλο.
             -Χα-χα.

226
00:18:09,400 --> 00:18:13,440
  Κρατώντας σημειώσεις, Κέρι; Αυτός ο τύπος
  είναι αρκετά ο δάσκαλος χημείας.

227
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
-Διδακτορικό προφανώς.
    -Είναι ακόμα τοξικομανής.

228
00:18:16,240 --> 00:18:19,120
          Πρώην. Πρώην εξαρτημένος.

229
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
   Ας του δώσουμε ένα διάλειμμα, ρε;

230
00:18:21,320 --> 00:18:25,120
       Ω, μου αρέσουν αυτά -
 μια ίσια σφαιρική γυάλινη στρόφιγγα.

231
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
       Ναι. Ξέρουμε ότι είσαι
        ένα smart-arse, εντάξει;

232
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
Αλλά αυτό που θα κάνεις είναι να είσαι
Θα διδάξω τον Phil εδώ πώς να μαγειρεύει.

233
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Phil.

234
00:18:34,120 --> 00:18:37,880
Φτιάχνω πάγο, φτιάχνω μεθαμφεταμίνη
       ότι μπορείς να καπνίσεις,

235
00:18:37,880 --> 00:18:39,960
         είναι ουσιαστικά
     μια διαδικασία καθαρισμού.

236
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
   Και ποιο είναι το πιο αγνό πράγμα
στη γη;

237
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
       -Κουτσάκι μου, Nigella;
    -Όχι, δεν είναι. Είναι αγάπη.

238
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
     Η αγάπη είναι αυτό που μας κρατά αγνούς.
Η αγάπη είναι αυτό που με κρατά καθαρό και ασφαλές.

239
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
Και ποιο είναι το επόμενο πιο αγνό πράγμα;

240
00:18:49,760 --> 00:18:51,280
 Αυτός ο τύπος μας παίζει ή τι;

241
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
               Πάγος.

242
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
   Ο πάγος είναι η κρυσταλλική φάση
            του νερού,

243
00:18:54,840 --> 00:18:59,080
η δροσερή ανάσα της Μητέρας Φύσης που
  εμφανίζεται κάθε ακαθαρσία.

244
00:18:59,080 --> 00:19:02,920
       Και δεν έχεις
     αρκετός πάγος για να φτιάξεις πάγο.

245
00:19:02,920 --> 00:19:04,880
           Είναι αυτό;
   Λοιπόν, θα πάρουμε μερικά.

246
00:19:10,520 --> 00:19:15,160
Πάμε λοιπόν. Έχουμε τον Van Truk και
δύο συνεργάτες βγαίνουν από το κτίριο.

247
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
      Μπαίνουν μέσα
      ένα μαύρο Nissan 300ZX.

248
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
  (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ, ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

249
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
          (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

250
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
      Leon, είμαστε στο Josh's.

251
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί εδώ.

252
00:19:49,120 --> 00:19:50,720
   ΤΖΟΣ: Έχεις τηλέφωνο;

253
00:19:50,720 --> 00:19:52,320
      Είμαι αστυνομικός.
       Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

254
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
     Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα!

255
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
 Εντάξει, μπορείτε να το πάρετε πίσω από
Αστυνομικό συγκρότημα St Kilda Road, εντάξει;

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

257
00:20:07,440 --> 00:20:09,480
             - Λεόν.
-Λέον, είναι ο Τζος.

258
00:20:09,480 --> 00:20:11,640
  Πού στο διάολο είσαι φίλε;
  Το διαμέρισμά σας έχει πάει στα σκουπίδια.

259
00:20:11,640 --> 00:20:14,480
      Είμαι στην οδό Shelley,
   κοντά στην Ελισάβετ, στο Ρίτσμοντ,

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
κατευθυνόμενος σε έναν δρόμο έξω από το Σέλεϊ.

261
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
       -Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.
        -Τι συμβαίνει;

262
00:20:17,600 --> 00:20:19,160
Πάρε μου μόνο ένα αντίγραφο ασφαλείας, έτσι;

263
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
Σάνον, μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
           από τον Τζος.

264
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
 Είναι πολύ κοντά σου

265
00:20:24,600 --> 00:20:27,320
σε έναν δρόμο έξω από την οδό Shelley
Ρίτσμοντ - ζητάει αντίγραφο ασφαλείας.

266
00:20:27,320 --> 00:20:29,840
      -Τι άλλο είπε;
-Αυτό είναι. Αυτός αποσύρθηκε.

267
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
-ΜΙΧΑΗΛ: Λόσον, είμαστε σε θέση.
  -LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αναμονή.

268
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

269
00:20:56,560 --> 00:21:01,120
Τώρα, Φιλ, γιατί αυτός είναι ο Ναζί
 μέθοδο, αυτό απλά δεν θα κάνει.

270
00:21:01,120 --> 00:21:02,600
            Κράτα αυτό.

271
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
            Πάρτε το.

272
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
            Και αυτό.

273
00:21:06,160 --> 00:21:07,320
            Ακολουθήστε με.

274
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
      Τώρα, πες αυτό που σου αρέσει
        για τους Γερμανούς,

275
00:21:11,120 --> 00:21:13,600
αλλά επινόησαν το Volkswagen

276
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
 και περηφανεύτηκαν επίσης
 σε άψογα καθαρά γυάλινα σκεύη.

277
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
Τώρα, θέλω να πάρεις αυτά τα τρία

278
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
και πήγαινε εκεί και τρίψε τα
μέχρι να είναι καθαρά σαν τα Χριστούγεννα.

279
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Νομίζω ότι έχεις τρία λεπτά.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
        Χρειαζόμαστε μόνο δύο.

281
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
     Θα δημιουργήσω όραμα
    στον κύριο χώρο μαγειρέματος.

282
00:21:35,240 --> 00:21:38,280
Λοιπόν, είσαι και ο κάμεραμαν.
      Είσαι τόσο ευέλικτη.

283
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
           Είναι ξεκάθαρο;

284
00:21:52,640 --> 00:21:57,200
     Όχι αρκετά καθαρό, Φιλ.
  Αυτοί οι Ναζί τα είχαν παρθένα.

285
00:21:57,200 --> 00:21:59,280
Έχετε δει ποτέ τις αποθήκες τους;

286
00:21:59,280 --> 00:22:01,240
         Έλα, τρίψε.

287
00:22:01,240 --> 00:22:03,480
 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χρειάζομαι ένα εκεί μέσα.
    -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δώσ' το σε μένα.

288
00:22:03,480 --> 00:22:05,520
Δώσε μου την κάμερα.

289
00:22:11,800 --> 00:22:13,680
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Λέον;

290
00:22:17,520 --> 00:22:19,000
          Ευχαριστώ, Leon.

291
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
           (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

292
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

293
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
       ΦΙΛ: Γεια σου, Nigella!

294
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
   Αυτό είναι τόσο καθαρό που μπορείτε να δείτε
   τα μαλλιά στις μπάλες μου μέσα σε αυτό!

295
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
     Σκέφτεστε να το μεταδώσω;

296
00:22:59,560 --> 00:23:03,920
  Σκατά. Μιχαήλ, Κρίστιαν, πάρε
  έξω από εκεί. Ο Van Truk επέστρεψε.

297
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
        Έρχονται οι πάγοι!

298
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
       Εσύ δουλεύεις, εγώ θα παίξω.

299
00:23:37,760 --> 00:23:39,400
         (ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ)

300
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
             Αυτοί...

301
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
           ..σε αυτό.

302
00:23:51,760 --> 00:23:53,360
         (ΜΑΛΛΑ) Λόσον,
η πλαϊνή πόρτα είναι κλειδωμένη

303
00:23:53,360 --> 00:23:55,000
      και την κύρια είσοδο
        δεν είναι επιλογή.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
          -Έχουμε κολλήσει.
     -Εντάξει, αντιγράψτε το, Μιχάλη.

305
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Ανεβείτε τη σκάλα και βρείτε μια διέξοδο.

306
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
  Όντρεϊ, κοίτα αν μπορείς να σηκωθείς
  κάποια σχέδια για αυτή την αποθήκη.

307
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
 -Πρέπει να βρούμε ένα σημείο εξόδου.
       -Ναι, κανένα πρόβλημα.

308
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
      SHANNON: Εκεί είναι.

309
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

310
00:24:17,440 --> 00:24:19,480
     (Ο ΤΖΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

311
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
     -Τι στο διάολο έγινε;
    -Ο κάθαρμα προσπάθησε να με σκοτώσει.

312
00:24:22,080 --> 00:24:24,400
-Ναι, φαίνεται ότι σχεδόν το έκανε.
- (ΓΕΝΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

313
00:24:24,400 --> 00:24:26,240
              -Εντάξει.
            -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

314
00:24:26,240 --> 00:24:27,920
    Λεόν, χρειάζομαι ασθενοφόρο

315
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
 σε έναν δρόμο έξω από την οδό Shelley
          στο Ρίτσμοντ.

316
00:24:30,520 --> 00:24:33,400
          -Ποιος ήταν;
        -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Δεν έχω ιδέα.

317
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
    -Λέον, σε ποιον στέλνει μήνυμα;
   -ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όχι εμείς.

318
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
   -Βάλε ένα ίχνος πάνω του, έτσι;
              -Σίγουρος.

319
00:24:48,760 --> 00:24:50,320
             (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

320
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
      Πόσο ακόμα μέχρι
      μπορούμε να φτιάξουμε το μπούστο;

321
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
     Μετά από αυτή την επόμενη διαδικασία,
     θα ψηθεί το μεθ.

322
00:24:58,360 --> 00:25:00,280
       -Μπορούμε να μπούμε τότε.
-BLAKE: Ένα, δύο, τρία.

323
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
         Το βλέπεις να βγαίνει;

324
00:25:02,680 --> 00:25:07,320
Lawson, αυτό το μήνυμα κειμένου που έστειλε
   ήταν σε έναν Will Carruthers.

325
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
     -Είναι σύμβουλος ναρκωτικών.
     -Είναι το αγόρι του Μπλέικ.

326
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
    Τι έλεγε το μήνυμα;

327
00:25:11,880 --> 00:25:14,480
Α, μπορώ να διαβάσω μόνο μηνύματα κειμένου
    αν έχω κλωνοποιήσει το τηλέφωνο.

328
00:25:14,480 --> 00:25:16,840
      -Δεν το κλωνοποίησες;
     -Όχι, έβαλα ένα ζωύφιο.

329
00:25:16,840 --> 00:25:20,400
  -Αυτό μου ζήτησες να κάνω.
-Λοιπόν, υπάρχει μια ωραία πρωτοβουλία.

330
00:25:26,600 --> 00:25:28,560
       LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Πώς τα πάει, Στελ;

331
00:25:28,560 --> 00:25:31,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ο Τζος - ποιος μπορεί να το πει;

332
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
  -Κοίτα, θέλω να του μιλήσω.
   -Λόσον, θα τον ενημερώσω.

333
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
   Είναι καλά, σωστά; Είναι ζωντανός.

334
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
-ΣΑΝΟΝ: Θα έρθω μαζί σου.
         -Όχι, όχι, είμαι καλά.

335
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
  Απλά αφήστε κάποιον να κάνει κάτι
        για σένα για μια φορά.

336
00:25:44,520 --> 00:25:47,680
   Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.
     Αυτό μπορείς να κάνεις.

337
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
   Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

338
00:25:55,640 --> 00:25:57,760
        (Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ)

339
00:26:04,800 --> 00:26:07,320
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

340
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
            -Ναι, γεια.
     -ΚΕΡΥ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια.

341
00:26:13,560 --> 00:26:16,720
           -Ποιος είναι αυτός;
-Ω, Τζέιμς, έλα.

342
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
 Ω, συγγνώμη. Γεια, μαμά. Πώς είσαι;

343
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
         -Όλα καλά;
      - (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι.

344
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
    Ναι, όλα είναι υπέροχα.

345
00:26:22,920 --> 00:26:26,160
         -Πού είσαι;
   -Εμ, μόλις βγαίνω έξω.

346
00:26:31,520 --> 00:26:34,760
Ψωνίζω...για δείπνο, εντάξει;
    Φτιάχνω μερικά βιετναμέζικα.

347
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
 -Σου αρέσουν τα βιετναμέζικα, έτσι δεν είναι;
          - Βεβαίως, σίγουρα.

348
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
          Εγώ απλά...
     Απλώς ήθελα...

349
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
.. βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

350
00:26:45,720 --> 00:26:47,200
     Τι είναι αυτό, μαμά;

351
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
    Είμαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

352
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
    Λοιπόν, θα τα πούμε απόψε.

353
00:26:57,840 --> 00:27:00,120
       -Πάρε λίγο κρασί;
 -Δεν πίνω αυτή τη στιγμή.

354
00:27:00,120 --> 00:27:02,320
    Καλύτερα να πάω, μαμά, εντάξει;
     Θα σου μιλήσω αργότερα.

355
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
         Ναι, ναι. Αντίο.

356
00:27:05,800 --> 00:27:08,040
          Τζίμι. Τζίμι!

357
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
 -Πώς πάει; Πως τα πας;
 -Όχι και άσχημα φίλε. Αρκετά καλό.

358
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
-Ξέρεις εκείνο το αγόρι που πήρες.
          -ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμμ.

359
00:27:20,480 --> 00:27:22,680
 Δεν ήταν ο Τζέιμς μου, ξέρεις;

360
00:27:24,600 --> 00:27:26,080
      Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν,

361
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
     θα ήθελες να του πεις
   να σταματήσω να ρίχνω το όνομά σου.

362
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

363
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
              -Γεια.
              -Γεια.

364
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
-Πώς τα πάτε με αυτά τα σχέδια;
   - Το συμβούλιο δεν έχει αρχεία.

365
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
    -Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
           - Α, καλά.

366
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
   -Ήταν μακρινό πλάνο πάντως.
             -Ναι.

367
00:27:54,520 --> 00:27:57,800
Απλώς θέλω να ξέρεις,

368
00:27:57,800 --> 00:28:00,480
  αν τραυματιστείς με οποιονδήποτε τρόπο
        εκεί έξω σήμερα,

369
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
    Θα πρέπει να ενεργοποιήσω
      η «Ρήτρα Σακατείας».

370
00:28:02,640 --> 00:28:04,120
             -Συγνώμη;
             -Ναι.

371
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
 Απλώς επειδή βλέπουμε ο ένας τον άλλον
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε προσέχω

372
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
εάν μείνετε μόνιμα ανάπηροι.

373
00:28:08,560 --> 00:28:11,880
    Δικαίωμα. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
   Ήμουν προσωρινά απενεργοποιημένος;

374
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
   Α, θα έπρεπε να το αξιολογήσω
    κατά περίπτωση.

375
00:28:14,760 --> 00:28:17,160
             -Δριμύς.
            -Μα δίκαια.

376
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
           Να είστε προσεκτικοί.

377
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
       (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατεβείτε!
     Τι ήταν αυτό;

378
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
            -Μπες μέσα.
      -Την φτιάχνεις;

379
00:28:22,720 --> 00:28:23,960
         -"Να την φτιάχνεις";
             -Ναι.

380
00:28:23,960 --> 00:28:26,040
      -Ναι, είμαι, στην πραγματικότητα.
        -Ομορφη. Είναι καυτή.

381
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
Ευχαριστώ φίλε.

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,280
     Kerry, πήρα ένα όχημα.

383
00:28:50,520 --> 00:28:52,240
      Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

384
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
              Θα!

385
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
     Αυτό είναι το πιο αγνό πράγμα
      στη γη, προφανώς.

386
00:28:57,560 --> 00:28:59,800
      (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Αιματηρός ηλίθιος.

387
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
   (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΒΑΝΙΔΙΟΥ, ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

388
00:29:03,720 --> 00:29:05,880
       Τι κάνεις;
    Έρχεσαι μαζί μου τώρα.

389
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
     Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
          πρέπει να...

390
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
 Δεν μπορείς πια να το κάνεις αυτό!
          Το ξέρεις αυτό!

391
00:29:10,120 --> 00:29:11,880
   Γουίλ, με άρπαξαν ξανά.

392
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Δεν είχα άλλη επιλογή στο όλο θέμα.
Παρακαλώ ακούστε...

393
00:29:13,880 --> 00:29:16,920
   Είτε φεύγεις μαζί μου
τώρα ή έχει τελειώσει μεταξύ μας.

394
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
 Γουίλ, πρέπει να με ακούσεις.
   Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί.

395
00:29:19,560 --> 00:29:21,760
    Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
    Τότε είμαι ελεύθερος, ΕΙΜΑΣΤΕ ελεύθεροι.

396
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
 -Δωρεάν; Σε χρησιμοποιούν, Μπλέικ.
    -Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι.

397
00:29:24,040 --> 00:29:27,120
  Τα χρησιμοποιώ. Υπάρχουν μπάτσοι
 μέσα, υπάρχουν αστυνομικοί παντού.

398
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
         -Τα έφερα.
           - Μπάτσοι, ε;

399
00:29:28,880 --> 00:29:31,040
              -Ναί.
-Λοιπόν, πού είναι; Γεια σου;

400
00:29:31,040 --> 00:29:33,880
Που είσαι; Αστυνομία, ρε;
          Έλα μπάτσοι!

401
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
  -Πού στο διάολο είναι οι μπάτσοι;!
  -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;

402
00:29:36,680 --> 00:29:37,760
             Παρακαλώ.

403
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
  -Κέρυ, κοίτα, βγαίνει.
            -Ω, σκατά.

404
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
       Ο Van Truk είναι έτοιμος.

405
00:29:43,200 --> 00:29:45,320
        -Αυτό είναι μαλακίες.
-Όχι, Γουίλ, το κάνω αυτό για σένα.

406
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
    -Το κάνω αυτό για εμάς...
     -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

407
00:29:47,320 --> 00:29:48,800
         -Μπείτε στο αυτοκίνητο!
          -Άκουσέ με.

408
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
        - Σε παρακαλώ, άκου.
        -(ΚΛΥΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Ω!

409
00:29:50,600 --> 00:29:53,040
      Ποιος στο διάολο είσαι;

410
00:29:53,040 --> 00:29:55,520
Ποιος είναι αυτός
   και τον εφερες εδω?

411
00:29:55,520 --> 00:29:56,560
               Γεια σου!

412
00:29:56,560 --> 00:29:59,120
      Λόσον, πόσο καιρό έχουμε
        αφήστε αυτό να παίξει;

413
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
             -Θα...
       - Γαμήθηκα μπες μέσα!

414
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
 Κι αν δω τον σοκολατένιο κώλο σου
  εδώ πάλι, φίλε, είσαι νεκρός.

415
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
          Θα! Απλά πήγαινε.

416
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
           (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

417
00:30:10,800 --> 00:30:15,280
Γεια, γειά, γεια. Απλώς συνέχισε να περπατάς.
    Συνεχίζω. Συνέχισε να κινείσαι.

418
00:30:15,280 --> 00:30:16,800
Ναι, τον έχει. Τον έχει.

419
00:30:16,800 --> 00:30:18,360
         -Είναι καλά;
             -Ναι.

420
00:30:18,360 --> 00:30:21,600
Ξέρεις γιατί τους καλούν οι μπάτσοι
κρυφά εργαστήρια;!

421
00:30:21,600 --> 00:30:24,880
     Γιατί είναι μυστικά.
     Κανείς δεν ξέρει για αυτούς!

422
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
     Δεν πάω φυλακή...

423
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
 (ΦΩΝΑΖΕΙ) ..ακριβώς επειδή θέλεις
      για να βραχείς το πουλί σου!

424
00:30:29,640 --> 00:30:32,280
  LAWSON: Ναι, καταλαβαίνω πώς
πρέπει να σου φαίνεται αυτή τη στιγμή,

425
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
αλλά δεν μπορούμε να γίνουμε γνωστοί
         σε αυτό το στάδιο.

426
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
   Α, λοιπόν, απλά στέκεσαι εκεί
   και ας του συμβεί αυτό.

427
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
      Κοίτα, ο Μπλέικ είναι μέρος του
μια ευρύτερη επιχείρηση που διεξάγουμε.

428
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
-Ναι, εννοείς ότι είναι αναγκαίος.
-Αυτή ήταν η ιδέα του Μπλέικ.

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,520
       Έχει κάποια σχέδια
       να έχει μια νέα ζωή.

430
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
 -Το κάνουμε να συμβεί γι' αυτόν.
-Μαλακίες! Δεν τον νοιάζεις.

431
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
        -Αυτό είναι πάρα πολύ.
          -Γεια, υπομονή.

432
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
   Θα αρχίσει να χρησιμοποιεί ξανά
        μετά από πέντε χρόνια!

433
00:30:50,360 --> 00:30:52,200
         -Κράτα κάτω!
  -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

434
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
      -Ναι, ναι, εντάξει;
         -Όχι, δεν το κάνεις.

435
00:30:53,680 --> 00:30:55,920
Δεν μπορείς να έχεις, ή δεν θα είχες
          αφήστε τον να το κάνει αυτό.

436
00:30:55,920 --> 00:30:58,560
     -Τον καταστρέφεις.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κέρι.

437
00:31:00,240 --> 00:31:03,200
      Κοίτα, όλη η περιοχή
   δεν είναι ασφαλές για εσάς να είστε μέσα.

438
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
 Γκραντ, φρόντισε ο Γουίλ να γυρίσει σπίτι
         ωραίο και ασφαλές.

439
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
             (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

440
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
            Ω Ιησού.

441
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
           Γεια σου, Λόσον.

442
00:31:19,240 --> 00:31:20,560
         Τι κάνει;

443
00:31:21,760 --> 00:31:25,960
        -(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΩΝ)
      -(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

444
00:31:25,960 --> 00:31:27,840
      Ω, σκατά. Γύρισε
   το σύστημα εξαερισμού απενεργοποιημένο.

445
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
 Προσπαθεί να δηλητηριάσει το μέρος.

446
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
-Ναι, αλλά θα επηρεαζόταν επίσης.
      -Δεν νομίζω ότι τον νοιάζει.

447
00:31:32,920 --> 00:31:35,840
-ΒΑΝ ΤΡΟΥΚ: Τι κάνεις;
         -BLAKE: Κλείστε το καπάκι.

448
00:31:39,680 --> 00:31:42,440
             -Βοϊλά!
        - Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

449
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Όποιος μπαινοβγαίνει
        αυτού του κτιρίου,

450
00:31:46,560 --> 00:31:50,080
      φυσάει όλος ο τόπος!

451
00:31:50,080 --> 00:31:53,200
             (ΑΝΑστεναγμοί)

452
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
ΒΑΝ ΤΡΟΥΚ: Μπλέικ, τι κάνεις;
               Μπλέικ!

453
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
              Μπλέικ.

454
00:31:59,960 --> 00:32:02,560
              -Σκατά.
-Προσπάθησε να του μιλήσεις λίγο.

455
00:32:02,560 --> 00:32:04,880
     Λεόν, χρειαζόμαστε τα άμβω
    και οι φωτιές εδώ κάτω.

456
00:32:04,880 --> 00:32:06,440
          Και χωρίς σειρήνες.

457
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
-Δεν έχεις τις μπάλες για αυτό.
-Κάνε πίσω.

458
00:32:08,600 --> 00:32:11,160
   Είσαι ένα φοβισμένο μουνάκι
    και δεν εχεις το...

459
00:32:11,160 --> 00:32:14,000
  -Κάνε πίσω! Μπείτε στη γωνία.
              -Γεια!

460
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
    -Πήγαινε και κάτσε... (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)
         -Ου-χο-χο! Ω!

461
00:32:16,000 --> 00:32:18,360
Μπες στη γωνία, μικρέ!

462
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
       -Μπείτε στη γωνία!
   -Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

463
00:32:22,360 --> 00:32:25,400
 -Πόσο καιρό μέχρι να φυσήξει αυτό το μέρος;
        -Τα λεπτά στην καλύτερη περίπτωση.

464
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
            - (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

465
00:32:26,560 --> 00:32:28,080
       Α, αυτό είναι καλύτερο.

466
00:32:28,080 --> 00:32:32,040
  Τώρα έχω πίσω τον έλεγχο.
Αυτή είναι η κουζίνα μου.

467
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
  -Έλα, σήκωσε, ηλίθιε.
         - (ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

468
00:32:34,640 --> 00:32:37,400
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

469
00:32:38,440 --> 00:32:40,800
     Είναι οι μπάτσοι, έτσι δεν είναι;

470
00:32:40,800 --> 00:32:42,640
             -Γειά σου;
             - Μπλέικ.

471
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
           -(ΣΝΙΦΛΕΣ)
        -Τι συμβαίνει;

472
00:32:44,560 --> 00:32:46,880
Παίρνω πίσω λίγο τον έλεγχο.

473
00:32:46,880 --> 00:32:49,120
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνουμε.

474
00:32:49,120 --> 00:32:52,520
Θέλω να ανοίξεις ξανά τους αεραγωγούς
   και για να γίνει η κουζίνα ασφαλής.

475
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
          Και σε θέλω
      για να πάρω τον Γουίλ εδώ κάτω.

476
00:32:54,800 --> 00:32:58,040
        Λειτουργεί με δύο τρόπους,
       δεν είναι, γλυκιά μου;

477
00:32:58,040 --> 00:33:01,000
(Αναστεναγμοί) Τελειώνει ο χρόνος, Κέρι -
     Λέω να κάνουμε αναγκαστική είσοδο

478
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
και να αξιοποιήσουν το γεγονός ότι ο Μιχαήλ και
 Ο Κρίστιαν είναι ακόμα μέσα.

479
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
Πάει μόνο ένα ακόμα, εντάξει; Λεόν,
πάρτε τον Will Carruthers στο τηλέφωνο.

480
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
     -Πάρε τον εδώ κάτω τώρα.
            - Πάνω σε αυτό.

481
00:33:10,200 --> 00:33:12,680
 -Λοιπόν, οι μπάτσοι είναι εδώ έξω;
-Είναι μέσα, είναι έξω.

482
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
       -Υπάρχουν παντού.
            -Κουκοκέφαλος.

483
00:33:14,760 --> 00:33:17,080
  Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη!

484
00:33:17,080 --> 00:33:20,800
  Σου είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.
             (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

485
00:33:23,280 --> 00:33:26,200
-(ΠΑΙΖΕΙ Ο ΚΟΥΔΟΥΛΟΣ)
             -Γεια σου.

486
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
          Μπλέικ, αυτό είναι
     Επιθεωρητής Kerry Vincent.

487
00:33:28,600 --> 00:33:30,960
-Ξέρεις τι θέλω, επιθεωρητή.
       -Ναι, το κάνουμε. Το κάνουμε.

488
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
    Και κάνουμε τα πάντα
στη δύναμή μας να φέρουμε τον Γουίλ πίσω εδώ.

489
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
    Αλλά πρέπει να καταλάβετε
            κάτι.

490
00:33:35,080 --> 00:33:38,400
Σκέψου αυτό. Έχετε
έξι άτομα παγιδευμένα σε αυτό το κτίριο.

491
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
 Δηλαδή έξι ζωές στα χέρια σου.

492
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Θέλω να βάλεις τον Γουίλ εδώ κάτω.

493
00:33:43,400 --> 00:33:46,440
        Χρειάζομαι να ξέρει
       γιατί το κάνω αυτό.

494
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

495
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε
      για να τον γυρίσω εδώ.

496
00:33:50,240 --> 00:33:51,920
Λοιπόν, καλύτερα να δουλέψεις πολύ γρήγορα,

497
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
      γιατί δεν νομίζω
  έχουμε πολύ χρόνο.

498
00:33:54,680 --> 00:33:56,520
       -(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΚΛΗΣΗ)
           -Ω, σκατά.

499
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
       Εντάξει, αυτό είναι.

500
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
Μιχαήλ, Κρίστιαν, κατέβα κάτω.
    Κάνουμε αναγκαστική είσοδο.

501
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
       Κέρι, καμία τύχη
      με τον Will Carruthers.

502
00:34:03,640 --> 00:34:06,760
Το κινητό είναι απενεργοποιημένο. Ακούγεται ο αριθμός σπιτιού.
         Δεν είναι στη δουλειά.

503
00:34:06,760 --> 00:34:09,840
-Εντάξει, συνέχισε να προσπαθείς, Λέον.
            -Θα κάνει.

504
00:34:14,800 --> 00:34:16,680
         (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ)

505
00:34:18,000 --> 00:34:20,040
          -Είναι εδώ;
      -Όχι, δεν είναι, Μπλέικ.

506
00:34:20,040 --> 00:34:21,920
          Αλλά πιστέψτε με,
    προσπαθούμε να τον βρούμε.

507
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
        -Καλά να πάτε, παιδιά;
           - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι.

508
00:34:24,840 --> 00:34:26,840
    Πρέπει να κάνεις κάτι
    για εμάς σε αντάλλαγμα όμως.

509
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
     Πρέπει να πάρετε αυτό το εργαστήριο
         πίσω στον έλεγχο.

510
00:34:30,040 --> 00:34:34,640
Άκουσέ με, Μπλέικ. Δεν νομίζω
  ότι θέλεις να πληγώσεις κανέναν.

511
00:34:34,640 --> 00:34:37,880
        Δεν το νομίζω
       αυτος εισαι.

512
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
Γεια σου!

513
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
     Πέτα το όπλο, Μπλέικ!

514
00:34:49,760 --> 00:34:52,840
         -Καμία ευκαιρία.
        -Πέτα το όπλο.

515
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
        (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ)

516
00:34:57,480 --> 00:35:00,760
            -(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)
        -Τι συμβαίνει;

517
00:35:02,640 --> 00:35:06,360
         (ΓΡΗΓΟΡΗ ΦΥΣΑΔΑ)

518
00:35:06,360 --> 00:35:08,600
       Θέλετε να επιστρέψει ο Γουίλ;
   Τότε πρέπει να το κερδίσεις.

519
00:35:08,600 --> 00:35:11,480
      Απλώς τον θέλω πίσω.

520
00:35:11,480 --> 00:35:12,960
      Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

521
00:35:12,960 --> 00:35:16,160
Λοιπόν, Μπλέικ, άσε το όπλο κάτω
      και να τελειώσει αυτή η κατάσταση.

522
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
-Και μετά μπορείς να του το πεις μόνος σου.
       -Προσπάθησα να του το πω!

523
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
    -Αυτός...δεν θα με πιστέψει.
- Λοιπόν, δείξε του.

524
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Δείξε του ότι είσαι πολύ περισσότερο από
           μια μαγειρίτσα,

525
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
       που πιστέψτε με,
  αυτή τη στιγμή μόνο αυτό είσαι.

526
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
            (ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

527
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
              Μπλέικ.

528
00:35:33,000 --> 00:35:36,200
  Απλώς...απλά βάλε το όπλο κάτω.

529
00:35:38,040 --> 00:35:41,960
       ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα είσαι καλά.
     Απλά...απλά βάλτο κάτω.

530
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
            (ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

531
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
            (ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

532
00:35:52,520 --> 00:35:54,080
           (ΕΚΡΗΞΗ)

533
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
       (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

534
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
         -Είστε καλά;
        -Ναι, καλά είμαστε.

535
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
    Πάμε, πάμε, πάμε! Ξυπνώ!

536
00:36:09,360 --> 00:36:11,640
Ξυπνώ! Ξυπνώ. Ξυπνώ.

537
00:36:11,640 --> 00:36:14,040
           -(ΦΩΝΑΖΕΙ)
           -Πάμε.

538
00:36:14,040 --> 00:36:17,200
          -Το όπλο καθαρό!
            -(ΒΗΧΑ)

539
00:36:35,360 --> 00:36:38,480
      - Λοιπόν, τι έχουμε;
          - Α, τίποτα.

540
00:36:38,480 --> 00:36:40,360
  Δηλαδή, θα προσπαθήσουμε να τον πάρουμε
         για συνωμοσία,

541
00:36:40,360 --> 00:36:41,840
   αλλά ο Van Truk είναι αρκετά έξυπνος.

542
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
     Θα βρει έναν καλό δικηγόρο
       και θα κατέβει.

543
00:36:44,040 --> 00:36:45,880
        Τι γίνεται με τον Μπλέικ;

544
00:36:47,400 --> 00:36:49,520
        -Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
            -(Αναστεναγμούς)

545
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
               Γεια σου.

546
00:36:51,280 --> 00:36:54,440
    Τι θα μου συμβεί;
     Πού θα πάω;

547
00:36:55,800 --> 00:36:57,440
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, τι πιστεύεις;

548
00:36:57,440 --> 00:36:59,960
      Γεια σου; Παραλίγο να σκοτώσεις
     δύο από τα παιδιά μου εκεί μέσα.

549
00:36:59,960 --> 00:37:01,680
    Ε-θα με βοηθήσεις.

550
00:37:01,680 --> 00:37:04,160
          Είχαμε μια συμφωνία.
 Είπες ότι είχαμε... είχαμε μια συμφωνία.

551
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
  Κοίτα, κοίτα, προσπαθήσαμε, εντάξει;
          Όλοι προσπαθήσαμε.

552
00:37:06,200 --> 00:37:10,400
  Αλλά μερικές φορές απλά...
       απλά πάει στραβά.

553
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
            Αυτό είναι;

554
00:37:14,680 --> 00:37:16,160
           Είναι αυτό;

555
00:37:25,360 --> 00:37:26,960
   LAWSON: Γεια. Πως τα πας;

556
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
              Καλός.

557
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
    Τα ναρκωτικά έχουν τα καλά τους
            μερικές φορές.

558
00:37:30,600 --> 00:37:33,320
          -Κοίταξε σε.
-Ναι, με πήρε καλά.

559
00:37:33,320 --> 00:37:34,800
              Ιησούς.

560
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
          Παίρνεις ταυτότητα;

561
00:37:36,320 --> 00:37:38,840
        Απλά κάποιο κάθαρμα.

562
00:37:38,840 --> 00:37:41,640
   -Με πήγε με ένα μαχαίρι.
      -Ναι, ναι, άκουσα.

563
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
   Άκουσα ότι ήταν ένα μαχαίρι.

564
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
           Αδύναμο τσίμπημα.

565
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
        Λοιπόν, τι, δεν έχω ιδέα;

566
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
         Κανένα απολύτως.

567
00:37:51,080 --> 00:37:53,440
 Δεν ήταν ο Κρόνιν. Όχι το στυλ του.

568
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
           Νομίζεις;

569
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
 Πόσους άλλους εχθρούς έχεις;

570
00:37:58,880 --> 00:38:00,360
           Αρκετά δίκαιο.

571
00:38:00,360 --> 00:38:02,160
     Εντάξει, υποθέτω

572
00:38:02,160 --> 00:38:04,400
     έχουμε κάποια προστασία
 γύρω από το διαμέρισμα, ξέρεις;

573
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
-Μην ανησυχείς για αυτό.
         - Λοιπόν, υπομονή.

574
00:38:05,880 --> 00:38:07,720
         Αν όχι για σένα,
    για τους ανθρώπους γύρω σας.

575
00:38:07,720 --> 00:38:10,560
          Ποιοι άνθρωποι;
    Δεν υπάρχει κανένας σημαντικός.

576
00:38:14,840 --> 00:38:16,320
          (Ο ΚΕΡΥ ΑΝΑστεναγίζει)

577
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

578
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
      (Ο Τζέιμς καθαρίζει τον λαιμό)

579
00:38:33,800 --> 00:38:35,840
     -Μμμ; Τι πιστεύεις;
           -(ΓΕΛΙΑ)

580
00:38:37,080 --> 00:38:38,560
          -Όχι άσχημα, ε;
            -(ΓΕΛΙΑ)

581
00:38:38,560 --> 00:38:41,760
 Θα σου πάρω το κρασί. Σας ευχαριστώ.

582
00:38:44,680 --> 00:38:48,720
   Πρέπει να δοκιμάσεις αυτή την πάπια,
  γιατί αυτή η πάπια είναι καταπληκτική.

583
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
        (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

584
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
Ω, Τζέιμς. (ΑΝΑστεναγμοί)

585
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
Μαμά, θέλω να πω κάτι.

586
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
   Ναι, για το σπίτι των ναρκωτικών.

587
00:39:05,240 --> 00:39:07,280
   Δεν ήθελα να ανησυχείς.

588
00:39:07,280 --> 00:39:09,800
-ΕΝΤΑΞΕΙ; Γι' αυτό δεν σου είπα.
            -Α, ναι.

589
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
    Λοιπόν, είσαι αρκετά χαρούμενος
         να χρησιμοποιήσω το όνομά μου

590
00:39:11,400 --> 00:39:13,240
 για να βγάλεις τον κώλο σου από τον μπελά.

591
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
          δεν χρησιμοποιώ.

592
00:39:16,920 --> 00:39:20,040
 -Τότε τι έκανες εκεί;
  -Ήμουν με φίλους, εντάξει;

593
00:39:20,040 --> 00:39:24,800
  Αυτό είναι όλο. Ήταν λάθος, εντάξει;
Δεν θα επιστρέψω εκεί. σου υπόσχομαι.

594
00:39:26,200 --> 00:39:28,440
     Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
αν έκανα λάθος

595
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
       θα είχα σύρει
        το όνομά σου σε αυτό;

596
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
               Ε;

597
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.

598
00:39:40,000 --> 00:39:41,760
    Πρέπει να δοκιμάσετε αυτή την πάπια,

599
00:39:41,760 --> 00:39:45,600
γιατί αυτή η πάπια είναι η καλύτερη πάπια

600
00:39:45,600 --> 00:39:49,320
    που έχετε δοκιμάσει ποτέ
          στη ζωή σου.

601
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
               Γεια.

602
00:40:01,920 --> 00:40:04,800
    -Η μορφίνη βοηθάει;
         - (ΜΑΛΛΑ) Ναι.

603
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
          Τι συνέβη;

604
00:40:08,160 --> 00:40:10,720
     Έπεσε στο ντους.

605
00:40:12,960 --> 00:40:15,120
   Έπεσες στο ντους;

606
00:40:16,560 --> 00:40:18,880
       Δεν θέλω πραγματικά
        να μιλήσουμε για αυτό.

607
00:40:18,880 --> 00:40:21,840
Σου επιτέθηκε κάποιος;

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
      Είμαι μεγάλο κορίτσι, Τζος.

609
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
  Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το πάρω.

610
00:40:34,520 --> 00:40:38,040
     -Δεν έχω σκοπό να με νοιάζει;
  -Ίσως είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις.

611
00:40:43,880 --> 00:40:45,960
     Αυτό είναι περίπου, πραγματικά.

612
00:40:52,040 --> 00:40:54,840
             -Τας.
    -Δεν πειράζει. Θα μείνω μακριά.

613
00:40:55,960 --> 00:40:59,680
  Μην περιμένετε να σας το ζητήσει
  παυσίπονα, γιατί δεν θα το κάνει.

614
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
           (ΤΡΟΧΗΜΑ)

615
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
          (ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

616
00:42:30,360 --> 00:42:32,600
         - (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
        -(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ)